Talk to Me, Not About Me

A workplace meeting is shown with a couple of people seated around a table. One person is trying to get another person’s attention, while another person is looking toward and listening to someone outside the image. Large white text reads, “Talk to Me, Not About Me,” with a yellow underline emphasizing “Talk to Me.” SignAble Vi5ion Inc. branding appears at the top, with Leah Riddell’s name and logo at the bottom.

Share This Post

This is something that can happen so naturally that people don’t even realize they’re doing it.

I’m standing right there, but someone turns to the interpreter and asks, “Can you tell her…?”

Or they ask the interpreter a question about me while I’m sitting beside them.

Sometimes it’s even something as simple as, “Does she understand?”

I’m right there.

I know most people aren’t trying to be disrespectful. Often, they’re unfamiliar with working with an interpreter and aren’t sure where to look or how the communication process works. The interpreter is speaking, so naturally their attention goes toward the person whose voice they hear.

But that small shift changes the conversation.

The interpreter isn’t having the conversation with you. I am.

If I sign something and the interpreter voices it, those are still my words. If you ask a question, ask me. If you’re explaining something, explain it to me. If we’re having a disagreement, disagree with me. If I make you laugh, laugh with me.

It sounds simple, but this matters even more in the workplace.

Imagine being in a job interview and watching the interviewer build more connection with your interpreter than with you. Or sitting in a performance review while your manager keeps looking at the interpreter. Imagine presenting your own work and watching questions being directed to someone else.

You can be completely involved in the conversation and somehow still become the third person in your own meeting.

There is another side to this that people don’t always think about. Interpreters are professionals providing communication access. They aren’t there to answer for the Deaf person, explain what the Deaf person thinks, make decisions for them, or become their representative.

And Deaf people are not all the same. An interpreter doesn’t suddenly become an expert on me because they’re interpreting for me.

When I work with organizations, I usually find that once this is explained, people adjust quickly. Look at the Deaf person. Speak naturally. Let the interpreter do their job in the background of the relationship rather than becoming the centre of it.

You don’t need to know sign language to make that human connection.

You just need to remember who you’re talking to.

Accessibility isn’t only about making communication possible. It’s also about respecting the person whose voice is being interpreted.

Talk to me, not about me.

More To Explore

Four people stand with their arms around one another, viewed from behind under a burgundy overlay. Large white text reads “You Cannot Separate Sign Language from the Deaf Community,” with a yellow underline. SignAble Vi5ion branding and Leah Riddell’s name appear on the image.

You Cannot Separate Sign Language from the Deaf Community

I love seeing sign language becoming more visible. More families are learning, schools are introducing ASL, and organizations are recognizing the importance of accessible communication. That’s something I’ve always encouraged as a Deaf educator. But there’s something that continues to bother me. Why do we celebrate sign language while sometimes pushing away the very Deaf community it comes from? Sign language is not simply a collection of hand

Read More »
A woman sits at a desk working on a laptop, with a burgundy overlay. Large white text reads “When Being Independent Is Mistaken for Not Needing Access,” with a yellow line crossing out “Needing.” SignAble Vi5ion branding and Leah Riddell’s name appear on the image.

When Being Independent Is Mistaken for Not Needing Access

I’ve always been an independent person. Growing up Deaf in a hearing world, I learned how to adapt, figure things out and find ways to communicate, even when accessibility wasn’t available. But something I’ve come to realize is that when you’re good at adapting, people begin to assume you don’t need support. I worked for an organization for eight years where an interpreter was never provided. During meetings,

Read More »